Badan Pengkajian dan Penerapan Teknologi (BPPT) berhasil mengembangkan suatu aplikasi yang dapat memudahkan setiap orang di dunia untuk saling berkomunikasi tanpa halangan penguasaan bahasa asing. Aplikasi baru yang dikembangkan bersama sebuah entitas kerjasama riset internasional Universal Speech Translation Advanced Research Consortium (U-Star) tersebut diberi nama VoiceTra4U-M.
Sekedar diketahui, Sistem dan Layanan Penterjemah Wicara Multi-Bahasa yang dikembangkan oleh U-STAR menggunakan protokol penterjemahan wicara-ke-wicara berbasis jaringan yang telah distandarisasi oleh NICT (berdasarkan rekomendasi F.745 dan H.625). Rekomendasi tersebut mendefinisikan arsitektur system untuk penterjemah wicara ke wicara dan berfungsi sebagai introduksi teknis rinci terkait definisi mengenai komponen dan protocol system.
"Aplikasi ini memungkinkan lima orang untuk berkomunikasi secara simultan dalam 23 bahasa yang berbeda-beda,†ungkap Direktur Pusat Teknologi Informasi dan Komunikasi (PTIK) BPPT, Hammam Riza disela peluncuran buku ICT Outlook dan kreasi inovasi di bidang TIK di Jakarta, kemarin. Buku tersebut bertujuan untuk membantu para pengambil keputusan dalam mendapatkan potret serta analisis kondisi TIK berdasarkan data yang akurat dan terkini.
Hammam melanjutkan, sampai saat ini, U-STAR yang beranggotakan 26 lembaga dari 23 negara telah melakukan riset dalam bidang penterjemah wicara. Seluruh anggota U-STAR telah melakukan kerjasama dalam mengembangkan sistem penterjemah wicara multi-bahasa untuk menyediakan layanan penterjemahan melalui suatu aplikasi yang telah dirilis untuk umum.
"Aplikasi ini kemudian dihubungkan ke server-server anggota U-STAR dengan menggunakan protokol komunikasi yang telah diterapkan berdasarkan rekomendasi F.745 dan H.625 dari ITU-T,†sambungnya. Baru-baru ini, U-STAR telah merilis "VoiceTra4U-M†untuk iPhone dan melakukan eksperimen secara global.
Diharapkan masyarakat luas akan menggunakan "VoiceTra4U-M†dalam berbagai kesempatan ketika layanan penterjemahan dan interpretasi dibutuhkan pada Olimpiade London yang akan diselenggarakan pada bulan Juli mendatang. Selain itu, "VoiceTra4U-M†dapat menjadi solusi praktis bagi banyak orang yang ingin mengatasi masalah komunikasi karena keterbatasan kemampuan berbahasa asing.
Selain 23 bahasa, rencana kedepannya akan banyak lagi bahasa yang tersedia dalam layanan dan hal ini dapat diwujudkan hanya dengan meng-implementasikan pustaka protocol komunikasi penerjemah wicara U-STAR. Tak hanya itu, kedepan bukan hanya iPhone, aplikasi ini juga bisa menggunakan platform lainnya seperti BlackBerry dan Android kesayangan Anda.
"Aplikasi tersebut pasti dapat membantu kita di luar negeri, dimana bahasa menjadi kendala untuk berkomunikasi,†tuturnya. Rencana ke depan, adanya pemanfaatan data log penterjemah wicara yang dikumpulkan dari eksperimen lapangan untuk membantu lembaga riset dalam meningkatkan akurasi pada teknologi penterjemah wicara dan mendorong pertumbuhan bisnis layanan penterjemahan wicara di market. [*dju]
